180810 - Sastra Jerman

Mata kuliah ini memberikan dasar teoretis dan praktis dalam mengevaluasi kualitas terjemahan secara objektif dan sistematis. Mahasiswa akan mempelajari tipologi teks, komponen linguistik, faktor ekstralinguistik (pragmatik), serta batasan-batasan dalam kritik terjemahan berdasarkan model Katharina Reiss.

Mata kuliah ini membekali mahasiswa dengan kemampuan menganalisis teks sumber secara sistematis sebelum melakukan proses penerjemahan ke teks sasaran. Mahasiswa akan belajar menerapkan konsep Fungsionalitas dan Loyalitas serta menggunakan faktor-faktor ekstratekstual dan intratekstual untuk menghasilkan terjemahan yang sesuai dengan Tujuan Penerjemahan (Skopos).

Mata kuliah ini mengenalkan gramatika dan kosa kata lanjutan dalam bahasa Jerman setara tingkat B2.2. Di akhir perkuliahan mahasiswa diharapkan mampu berinteraksi dalam bahasa Jerman secara mandiri, spontan dan lancar, mampu mengerti isi atau pikiran utama dalam teks kompleks dengan tema kongkrit hingga abstrak.

Mata kuliah ini mengenalkan gramatika dan kosa kata lanjutan dalam bahasa Jerman setara tingkat B2.2. Di akhir perkuliahan mahasiswa diharapkan mampu berinteraksi dalam bahasa Jerman secara mandiri, spontan dan lancar, mampu mengerti isi atau pikiran utama dalam teks kompleks dengan tema kongkrit hingga abstrak.